Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.59 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.59
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ KI.MI]Ndito:ADV [ (Vacat?) ]
| … | KI.MI]N | … |
|---|---|---|
| dito ADV |
3′ [ 1]ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dta⸣‑da‑l[i‑
| … | 1] | ⸢NINDA.SIG | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
4′ DIŠTAR‑kánIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG;
Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑na‑a[t‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}
| DIŠTAR‑kán | Dni‑na‑a[t‑ta |
|---|---|
| Ištar DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)} |
5′ Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} KI.MI[Ndito:ADV (Vacat?) ]
| Dku‑li‑it‑ta | KI.MI[N | … |
|---|---|---|
| Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)} | dito ADV |
6′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pa‑ri‑i‑ú‑ni(Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]
| 1 | NINDA.SIG | pa‑ri‑i‑ú‑ni | … | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | (Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} |
7′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} e‑lieli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fest:{HURR.ABS.SG, STF} pu‑úr‑[niTempel:{HURR.ABS.SG, STF}
| 1 | NINDA.SIG | e‑li | pu‑úr‑[ni |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | eli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fest {HURR.ABS.SG, STF} | Tempel {HURR.ABS.SG, STF} |
| KI.MIN | … |
|---|---|
| dito ADV |
9′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} túr‑raMann:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
unten:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} šu‑u[b‑bi‑e‑na(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
schlafen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C ]
| 1 | NINDA.SIG | túr‑ra | šu‑u[b‑bi‑e‑na | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Mann {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} unten {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} | (u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} schlafen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kultisch rein ACC.SG.C (Brot) ACC.SG.C |
10′ [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} ši‑in‑ti‑x[ ]
| [1] | ⸢NINDA.SIG⸣ | ||
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net